Que devient mon texte quand je le colle, et comment sont comptés les signes ?
Collez votre texte tel quel : l'atelier garde l'essentiel de la mise en forme et laisse le reste de côté, sans jamais perdre un mot.
Ctrl V (⌘ V sur Mac) dans le texte du chapitre. Le gras, l'italique, les intertitres, les citations, les sauts de ligne et les séparateurs de scène sont conservés ; souligné, couleurs, polices, liens, images, tableaux et puces ne le sont pas, mais le texte reste. Ctrl Z annule tout le collage d'un seul geste. Les « signes » comptent les espaces.
01 Pas à pas
-
Coller depuis Word, Google Docs, LibreOffice, Pages ou une page web
Copiez votre texte là où il est, placez le curseur dans le chapitre ouvert, puis collez (Ctrl V, ou ⌘ V sur Mac). L'atelier lit la mise en forme du presse-papiers et n'en garde que ce qui existe dans l'atelier : gras, italique, intertitre (tous les niveaux de titre deviennent le même intertitre), citation, sauts de ligne et séparateur de scène (une règle horizontale, ou une ligne qui ne contient que « * * * » ou « *** »).
-
Les dialogues et la typographie
Un paragraphe qui commence par un tiret (« — », « – » ou « - ») suivi d'une espace devient une ligne de dialogue, comme quand vous le tapez. Les espaces insécables, les guillemets, les « œ » et les tirets sont conservés. Un message copié depuis une messagerie ou une page web garde ses retours à la ligne : une ligne vide fait un nouveau paragraphe.
-
Ce qui est perdu (le texte, lui, reste)
Sont retirés au collage : le souligné, le barré, le surlignage, les couleurs, les polices, les tailles, les alignements et les interlignes. Les liens perdent leur adresse (le texte du lien reste). Les images sont supprimées. Dans un tableau, le texte de chaque cellule devient un paragraphe. Dans une liste, chaque élément devient un paragraphe, sans puce ni numéro. Les paragraphes vides et les commentaires de Word sont supprimés.
-
Annuler un collage
Un collage est un seul geste d'annulation : Ctrl Z (⌘ Z sur Mac), ou le bouton Annuler de la barre d'outils, retire tout ce que vous venez de coller. Si le résultat ne vous convient pas, annulez, puis collez de nouveau depuis un texte sans mise en forme (Bloc-notes, par exemple) : un texte copié sans mise en forme se colle tel quel.
-
Lire les compteurs de mots et de signes
Sous le texte, l'atelier affiche, pour le chapitre ouvert, « Chapitre N mots · N signes (espaces comprises) », puis la même ligne pour l'histoire entière (« Histoire … »). Sur téléphone, ces deux lignes restent affichées en bas de l'écran. Le compteur du chapitre ouvert suit votre frappe ; celui de l'histoire se recale à chaque enregistrement.
02 Cas particuliers
Ce que « signes » veut dire
Le signe est l'unité des éditeurs et des appels à textes. Ici, « signes » veut dire espaces comprises : tous les caractères de votre texte, lettres, chiffres, ponctuation et espaces. Une espace insécable compte pour un signe, un émoji aussi. Ne comptent pas : les passages à la ligne entre paragraphes, les séparateurs de scène (« * * * »), le titre du chapitre et les chapitres de la corbeille. Il n'y a pas de compteur « sans les espaces ».
Un collage trop long est refusé
Un chapitre ne peut pas dépasser 300 000 caractères (environ 50 000 mots). Un collage qui ferait dépasser cette limite est refusé : l'atelier affiche « Ce chapitre est trop long » et n'insère rien, votre presse-papiers reste intact. Coupez le texte en deux chapitres et collez-les l'un après l'autre.
Un manuscrit entier : l'import, pas le collage
Pour reprendre un fichier Word entier et le découper en chapitres, utilisez le bouton d'import : voir Importer un fichier Word. Le collage, lui, se fait un chapitre à la fois.
Un nettoyage de plus à l'enregistrement
Le serveur nettoie de toute façon le texte à chaque enregistrement : même si votre navigateur laissait passer une mise en forme inattendue, elle ne serait pas conservée.
03 Questions fréquentes
Puis-je coller sans perdre mes italiques ?
Oui : le gras et l'italique sont conservés au collage, depuis Word, Google Docs, LibreOffice, Pages ou une page web.
Mon souligné a disparu.
Il n'existe pas dans l'atelier : le texte souligné est collé sans soulignement. Pour mettre un mot en valeur, utilisez le gras ou l'italique (boutons G et I de la barre d'outils).
Mes puces et mes numéros ont disparu.
Chaque élément de liste devient un paragraphe, sans puce ni numéro. Si vous voulez une présentation par tirets, tapez les tirets vous-même : un tiret suivi d'une espace en début de paragraphe devient une ligne de dialogue.
Pourquoi le nombre de signes diffère-t-il de celui de Word ?
Word propose « avec espaces » et « sans espaces ». L'atelier compte avec les espaces. Il ne compte pas les passages à la ligne, les séparateurs de scène ni le titre du chapitre ; Word peut compter différemment ces éléments.
Comment annuler un collage ?
Avec Ctrl Z (⌘ Z sur Mac) juste après avoir collé : tout le collage part d'un coup.
Une question, un cas particulier ?
Écrivez-nous : une personne de l'équipe vous répond.
Écrire à contact@lautoedition.fr